电影《妖猫传》是妖猫语和一部跨越中日两国的合拍电影，其中的传空主角空海由同一位演员同时配音。这个问题在电影上映后引起了不少观众的海日疑惑和讨论。

事实上，中文空海这个角色在电影中的个人台词都是由同一位演员配音的。这位演员是妖猫语和日本演员染谷将太。在电影中，传空染谷将太不仅担任了空海的海日演员，还为空海配音了日语和中文两个版本。中文这种做法在合拍电影中并不罕见，个人早在《霍比特人》系列电影中，妖猫语和伊万·麦克格雷格也曾为比尔博同时配音英语和法语两个版本。传空

在配音方面，海日染谷将太的中文表现也得到了观众和影评人的一致好评。他的个人日语和中文配音都非常自然，没有出现太明显的口音或发音错误。这也为电影的跨文化交流做出了重要的贡献。

总的来说，虽然在电影中一个演员同时为同一个角色配音两个语言版本的做法比较少见，但这种做法在跨文化合拍电影中并不罕见。而染谷将太的出色表现也为电影增加了不少看点和吸引力。