湖心亭看雪是湖心清代文学家袁枚的一篇散文，被誉为中国古代散文的雪翻代表作之一。作品描写了袁枚在雪夜来到苏州的译及原文留园，游览湖心亭，注释感受到了大自然的湖心神秘与美妙。

袁枚的雪翻文笔深受清代文化的熏陶，以清新淡雅的译及原文风格表达了他对自然的热爱和对人生的感悟。以下是注释该文的原文及注释：

“雪。皎皎者三尺，湖心素壁琉璃；淅沥者千树，雪翻玉笋琼枝。译及原文远近之间，注释烟波不霁，湖心犹如在画中。雪翻况吾乘兴来游，译及原文登斯楼也，登斯楼也，则有心旷神怡，宾主交欢之态，非言语之所能徇也。”

【注释】

皎皎：明亮、洁白。尺：长度单位，一尺等于三十三厘米。

素壁：白色的墙壁。

琉璃：透明的玻璃。

淅沥：雨、雪等落地时发出的声音。

玉笋：形状像竹笋的冰柱。

琼枝：像珍珠般晶莹的树枝。

远近之间：无论远近。

烟波不霁：湖面上的雾气和水波没有消散。

画中：像画一样。

乘兴：趁着兴致好的时候。

神怡：心情舒畅。

宾主交欢之态：与自然融为一体的感觉，犹如与朋友相聚一般，无需言语即可互相欣赏。徇：达到、实现。