送东阳马生序原文翻译及注音

发布时间：2024-12-28 11:35:47 来源：思维文化 作者：综合

东阳马生序是送东生序中国文化史上一篇非常重要的文章，它是阳马原文音明代文学家马钰所写，以记述自己祖先马援的翻译事迹为主题。这篇文章的及注语言优美，文笔流畅，送东生序被誉为“天下第一序”。阳马原文音

然而，翻译由于历史的及注沧桑，东阳马生序的送东生序原文已经有些模糊不清，注音也不太准确。阳马原文音为了更好地传承和发扬这篇经典之作，翻译我们有必要对其进行原文翻译及注音。及注

首先，送东生序我们需要进行原文翻译。阳马原文音以下是翻译东阳马生序的部分原文：

“先是援躬耕于斯土之际，览表述之言，有辞于此，欲系之而未能也。后岁燕、代、北燕、鲜卑，连兵寇边，夷、狄填诸，破坏无遗，朝廷危逼，社稷扰扰。援闻变世异，欲自卫良图，乃与故人齐人李徽之、长史裴行俭等俱往投军于玄蕃。时援年已六十，行将别之际，家人强挽，泣涕交集，固止之，援曰：‘人生在世，各有所好。虽我老矣，犹好羸马异形，少长齐集之时，未尝不欲一试。今日之别，若不能再驾华山之颠，死不瞑目。’”

我们可以将其翻译为：

“在马援躬耕于此土之时，阅读朝廷的奏表，有一句话让他十分动容，想要回应，却没能如愿。后来，燕、代、北燕、鲜卑等部落侵扰边境，夷、狄侵犯中原，毁灭无遗，朝廷岌岌可危，社稷危机四伏。马援听闻变局，想要自保良策，于是与旧友齐人李徽之、长史裴行俭等人一同前往玄蕃投奔。当时，马援已经六十岁高龄，即将离别之际，家人强挽不舍，流泪不止，试图挽留他。但马援道：‘人活在世，各有所好。我虽年老，仍然喜爱骏马异形，少年时的欢聚，我从未不想一试。今天的离别，如果不能再驾驶华山之颠，我就不甘心闭上眼睛。’”

其次，我们需要进行注音。注音是为了更好地帮助读者理解文章的发音和词义。以下是东阳马生序的部分注音：

“先是援（yuán）躬（gōng）耕于斯土之际，览（lǎn）表述之言，有辞于此，欲系之而未（wèi）能也。后岁燕、代、北燕、鲜卑，连（lián）兵寇（kòu）边，夷、狄填诸，破坏无遗，朝廷危逼，社稷扰（rǎo）扰。援闻（wén）变世异，欲自卫良图，乃与故人齐人李徽（huī）之、长史裴行俭（xíng jiǎn）等俱（jù）往投军于玄蕃。时援年已六十，行将别之际，家人强挽，泣涕交集，固止（zhǐ），援曰（yuē）：‘人生在世，各有所好。虽我老矣，犹好羸（léi）马异形，少长齐集之时，未尝不欲一试。今日之别，若不能再驾华山之颠，死不瞑目。’”

通过原文翻译和注音，我们可以更好地理解这篇经典之作，更好地传承和发扬中国文化的精髓。

相关文章