司马光，司马字子长，光勤是学文北宋时期著名的政治家、学者、言文译历史学家和文学家。注释他精通文史，和翻尤其擅长文言文的司马注释和翻译，其著作《资治通鉴》被誉为中国史学史上的光勤经典之作。

司马光勤学苦读，学文为了加深对文言文的言文译理解和掌握，他不断地注释和翻译文言文著作。注释他注重对古文的和翻准确理解和翻译，经常亲自到图书馆、司马书店等地查阅古籍，光勤进行研究和学习。学文他的注释和翻译，尤其是对《史记》、《汉书》等古籍的注释和翻译，具有很高的学术价值和影响力。

司马光注释和翻译文言文的方法，主要是注重对文句的深入理解和准确翻译。他注重对文言文中的字词、句式、语法等方面的分析和研究，从而能够更好地理解文言文的含义和蕴涵。在进行翻译时，他注重对每个词语和句子的意思进行准确的翻译，避免了对原文的歪曲和误解。

司马光的注释和翻译对中国古代文学的研究和发展起到了重要的作用。他的学术成就和贡献，不仅在当时得到了广泛的认可和赞誉，而且对后人的学术研究和文化传承产生了深远的影响。他的注释和翻译方法，也成为了后来学者研究和翻译文言文的重要参考。

总之，司马光勤学文言文注释和翻译的精神和方法，是中国文化传统中的重要组成部分，具有不可替代的价值和意义。