西塞山怀古是西塞唐代诗人杜甫所作的一首诗，描写了他在西塞山上远眺故乡成都，山怀怀念故乡的翻译情景。

诗中，西塞杜甫先用“峨眉山”、山怀“蜀道难”等地名来引出自己的翻译思乡之情。接着，西塞他描述了西塞山的山怀美景，以及在此远眺成都城的翻译情景。他想起了自己在成都的西塞美好时光，以及故乡的山怀山川、河流、翻译土地和人民。西塞在他的山怀眼中，成都是翻译一个繁华而美丽的城市，而自己也是一个热爱故乡、为故乡担忧的人。

整首诗表达了杜甫对故乡的深深眷恋和思念之情。通过对自然景观和人文景观的描写，他强调了故乡的美丽和独特之处，同时也表达了自己对故乡的责任和担忧。这样的情感在很多中国古诗中都有体现，成为了中国文化中不可分割的一部分。

西塞山怀古的翻译难度较大，因为其中包含了很多地名和文化背景的涵义。翻译者需要对中国文化有深入的了解，才能准确地诠释诗歌的内涵和情感。同时，由于古诗的语言和表达方式与现代汉语有很大的差异，翻译者还需要有一定的文学功底和翻译技巧，才能将诗歌翻译得准确、生动、有感染力。