游虎丘小记原文及注释翻译

游虎丘小记是游虎唐代文学家白居易所著的一篇散文，描述了他在游虎丘时的记原所见所闻，以及对这座名胜的文及感悟。以下是注释原文及注释翻译：

游虎丘小记

东南之滨，有丘焉，翻译名曰虎。游虎丘之南，记原有江流焉，文及名曰浙。注释浙江之水，翻译自西南而东北流，游虎至于海，记原注于东海之滨。文及江之南，注释有山焉，翻译名曰罗浮。罗浮之下，有虎丘焉。丘之高，仅四五十步，而峰峦重叠，树木森罗。登其巅，视野无涯，江山秀丽，一览无余。

【注释】

东南之滨：指中国东南地区的海岸线。

丘：小山。

江：指浙江。

浙江：古称钱塘江，是中国东南部的一条大河流。

江之南：即浙江南岸。

罗浮：指罗浮山，位于浙江绍兴市东南部，是道教文化名山之一。

虎丘：位于浙江省苏州市虎丘区，是中国著名的旅游景点之一。

峰峦重叠：形容山峰起伏，层层叠叠。

树木森罗：形容树木茂密，密集如罗网。

视野无涯：形容视野开阔，遥望无限。

虎丘之名，相传有虎为之舞于丘巅，故得名。或言昔有猛虎，居于丘上，以食旁人，人畏之，不敢近。后来，有一位勇士，冒险上山，与虎搏斗，终于取胜。自此以后，丘上不再有虎出没，故称虎丘。又有诗曰：“虎跑泉外石，人游镜中天。”

【注释】

相传：传说。

舞于：指在丘巅上跳跃。

猛虎：指凶猛的老虎。

勇士：指勇敢的人。

冒险：冒着危险去尝试。

搏斗：与对方搏斗。

取胜：战胜对方。

出没：频繁出现。

跑：奔跑。

泉外石：指在虎丘上的一块石头，上面有虎在奔跑的图案。

镜中天：指在水中看到的天空，形容景色美丽。

虎丘之下，有石桥一座，名曰云栖。桥之南，有泉焉，名曰龙池。池之东，有亭焉，名曰远眺。眺之东北，有洞焉，名曰仙人。人相传曰：“此洞本是仙人所居，后被妖狐占据，欲遣之不去，乃请来方士，给以符水，妖狐遂化为石像。”洞之西，有石壁，上有诸佛圣像。雕刻精巧，栩栩如生。

【注释】

石桥：指连接虎丘和罗浮山的一座石桥。

云栖：因悬在虎丘上，如云栖，故得名。

泉：指龙池泉。

龙池：传说中的一口泉，据说有龙居住，因而得名。

亭：指远眺亭。

远眺：在亭中可以远眺江山景色。

洞：指仙人洞。

仙人：传说中的仙人，据说曾在此居住。

妖狐：传说中的狐妖。

方士：古代道士，擅长驱妖除魔。

符水：道士用来制符之用的水。

石像：古代人们用来驱妖除魔的一种方法，通过给妖怪图腾上涂水或其他物质，使其无法动弹。

石壁：指仙人洞内的石壁。

诸佛圣像：指佛教中的众多佛像。

虎丘景色，奇峰异石，亭台楼阁，林木森罗，泉水叮咚，仙鹤翱翔，形成了独具特色的自然景观和人文景观。白居易在游虎丘时，被这里独特的风景所吸引，留下了这篇传世佳作，成为了中国古代文学中的经典之作。

【注释】

奇峰异石：指虎丘上的山峰和石头形状奇特，各不相同。

亭台楼阁：指虎丘上的亭台楼阁建筑群。

林木森罗：指虎丘上的树木茂密，如罗网一般。

泉水叮咚：指虎丘上的泉水流动发出的清脆声响。

仙鹤翱翔：指虎丘上的仙鹤在空中飞翔的景象。