《何当共剪西窗烛，何当话巴却话巴山夜雨时》是共剪唐代诗人白居易所作的一首诗。这首诗以描写离别的西窗场景为主题，表达了诗人对别离的山夜不舍之情。

诗中的翻译“共剪西窗烛”是指两人共同剪短了西窗的烛花，这是何当话巴古代的一种别离仪式，象征着两人的共剪感情之深。而“却话巴山夜雨时”则是西窗指在巴山地区的夜晚下雨时，两人曾一起讲过的山夜话。

这首诗的翻译意境深远，抒发了诗人的何当话巴离愁别绪。在别离之际，共剪两人剪短了窗前的西窗烛花，象征着将彼此的山夜情感也剪短，希望能够在今后的翻译日子里依然保持联系。而当夜雨淅沥，两人曾谈及的话语也让诗人更加怀念和不舍。

这首诗既表达了别离的婉惜之情，又展现了对未来的期盼和不放弃的决心。它饱含了诗人深深的感情和对生命的热爱，成为了唐代爱情诗中的一篇佳作，也被后人传颂不衰。