《世说新语》是世说释加中国古代文化经典之一,是新语南朝宋时期的文学家、历史学家刘义庆所著。原文该书收集了汉末至南朝期间的加注言行故事,共计496篇,翻译被誉为“一部人性的世说释加百科全书”。
世说新语原文加注释:
“子路问曰:‘何如斯可谓之士矣?’子曰:‘行己有耻,新语使于四方皆准。原文’”
【原文】子路问:“怎样才可以称之为士?”孔子回答他说:“做事要有羞耻心,加注使自己在四方面都受得起别人的翻译评价。”
【注释】耻,世说释加就是新语自己对自己的要求,是原文一种道德感。士应该有自己的加注原则和立场,能够做到言行一致,翻译做事认真负责,不虚伪、不做作,同时要具备与人相处的能力,做到得到别人的认可和尊重。
【翻译】子路问孔子:“怎样才可以称之为士?”孔子回答道:“做事要有自我约束的羞耻心,使自己在四方面都受得起别人的评价。”这句话告诉我们,士应该有自己的原则和立场,能够做到言行一致,做事认真负责,不虚伪、不做作,同时要具备与人相处的能力,做到得到别人的认可和尊重。