天净沙·秋思是天净唐代诗人张籍所作的一首诗，被誉为古代诗词中的沙秋思翻经典之作，被译为多种语言。译译其中，天净英文翻译版本最为广泛流传。沙秋思翻然而，译译不同的天净翻译版本在传达诗歌意境上有所差异。以下是沙秋思翻本人对于天净沙·秋思英文翻译的一些看法。

首先，译译我们来看一下英文翻译版本：

Autumn Thoughts in the Deserted Temple

Amidst the vast expanse of desert sand

The天净 temple stands alone.

An ancient bell resounds

Amidst the chill of midnight.

No one to see but the full moon,

Its light penetrating the window,

Reflecting onto the floor before me.

I lift my head to gaze at the bright moon,

And lower it, thinking of home.

这个翻译版本的翻译者是韦立雅（Arthur Waley），他是沙秋思翻专门从事中国文学翻译的英国翻译家。他的译译翻译风格比较清新简洁，流畅易懂。天净这个版本的沙秋思翻翻译整体上比较准确地表达了原诗的意境，译文中的译译“temple stands alone”、“An ancient bell resounds”以及“full moon”等译句都非常地传神。然而，这个版本也存在一些问题。比如说，译句“Amidst the chill of midnight”将原诗中的“秋”字翻译成了“chill”，这样虽然也能够表达出“秋”字的意思，但是却失去了秋天的温度感。此外，译句“I lift my head to gaze at the bright moon”中的“bright”一词，也许并不是最好的翻译选择，因为这样会让人误解为月亮非常明亮，实际上在秋天的夜晚，月亮的光线往往显得柔和，这也是诗歌中所表达的意境。

除了韦立雅的翻译版本之外，还有很多其他的英文翻译版本，比如说由Ezra Pound翻译的版本、由Witter Bynner翻译的版本等等。每个翻译版本都有其优点和缺点，但是无论哪个版本，都必须要遵循一个原则，那就是要忠于原诗的精神和意境。在翻译天净沙·秋思这首诗时，译者不仅仅需要了解诗歌的语言和文化背景，还需要深入理解并感受诗歌所表达的情感和意境，才能够真正地将这首诗翻译得传神、准确。

(责任编辑：探索)